Yoshimori Hyakushu (義盛忍歌百首) 1 ° parte

Yoshimori Hyakushu (義盛忍歌百首), también conocidos como los "Cien Poemas Ninja" o "Shinobi-uta". Es una colección de 100 poemas cortos japoneses tipo waka que funcionan como instrucciones sobre varios aspectos del ninjutsu.

¿Qué los hace tan importantes?

 * Autoría (y debate): Tradicionalmente, estos poemas se atribuyen a Ise no Saburo Yoshimori, un guerrero y estratega del siglo XII que supuestamente sirvió a Minamoto no Yoshitsune. Sin embargo, no hay pruebas concretas de que él fuera el autor real. El manuscrito más antiguo que se conoce data de 1612, lo que sugiere que podrían haber sido compuestos más tarde, entre los siglos XII y XVI. Aún así, se consideran algunas de las enseñanzas escritas más antiguas sobre ninjutsu.

 * Contenido: Los poemas cubren una amplia gama de temas relacionados con las prácticas y la filosofía ninja, incluyendo:

   * Técnicas de infiltración

   * Espionaje y recopilación de información

   * Tácticas de campo de batalla

   * Fortaleza mental y el espíritu de un shinobi

   * La importancia de una planificación cuidadosa

   * Incluso adivinación.

 * Formato: El uso del waka (una forma poética tradicional japonesa, a menudo de 31 sílabas en un patrón 5-7-5-7-7) hace que las enseñanzas sean más fáciles de recordar y, quizás, más sencillas de transmitir oralmente en una época en la que los manuales escritos no estaban tan extendidos.

 * Contexto histórico: Los Yoshimori Hyakushu se encuentran en manuales ninja posteriores como el Bansenshukai (1676), uno de los tres grandes manuales históricos ninja. Esto indica su continua relevancia y valor dentro de las tradiciones ninja.

Estos poemas ofrecen una visión única de la mentalidad y el conocimiento práctico de los shinobi históricos, presentando sus reglas y sabiduría de una forma concisa y poética. No son solo versos abstractos, sino instrucciones prácticas disfrazadas de lenguaje elegante.

Contenido de los Poemas Ninjas de Yoshimori

Los Yoshimori Hyakushu (義盛忍歌百首), o los Cien Poemas Ninja de Yoshimori, son mucho más que simples versos; son un compendio de principios y tácticas ninja presentados de una manera mnemotécnica y poética. Aunque no se conocen las traducciones exactas de todos los 100 poemas, su contenido se agrupa temáticamente para ofrecer una visión integral de la disciplina ninja.

Temas principales abordados

Los poemas cubren una variedad de áreas cruciales para un shinobi, desde las habilidades físicas hasta la mentalidad estratégica:

 * Infiltración y Evasión: Muchos poemas se centran en cómo entrar y salir de lugares sin ser detectado. Esto incluye técnicas de sigilo, disfraces, movimientos silenciosos e incluso cómo usar el entorno (como la oscuridad o la niebla) a su favor. No solo se trata de moverse físicamente, sino también de fundirse con el entorno.

 * Espionaje e Inteligencia: Una parte fundamental del trabajo ninja era la recopilación de información. Los poemas pueden instruir sobre cómo observar, escuchar, memorizar detalles y, crucialmente, cómo evaluar la fiabilidad de la información obtenida. Se enfatiza la importancia de la discreción y de no levantar sospechas.

 * Tácticas y Estrategia: Más allá de las acciones individuales, los poemas abordan la importancia de la planificación cuidadosa antes de cualquier misión. Esto incluye la evaluación de riesgos, la anticipación de los movimientos del enemigo y cómo utilizar el engaño o la sorpresa. Algunos poemas pueden incluso tocar aspectos de tácticas de combate o sabotaje, aunque el ninjutsu a menudo priorizaba la evasión sobre la confrontación directa.

 * Fortaleza Mental y Disciplina: Un aspecto recurrente en las enseñanzas ninja es el control de la mente y las emociones. Los poemas pueden hablar de la calma bajo presión, la paciencia, la resiliencia ante la adversidad y la capacidad de adaptarse a situaciones cambiantes. La autodisciplina y la vigilancia constante son temas subyacentes.

 * Disfraces y Comunicación: Aunque quizás menos detallados en cada poema, se entiende que estos escritos también insinúan la necesidad de dominar el arte del disfraz y la comunicación secreta. Esto podía incluir el uso de códigos, señales o formas sutiles de transmitir mensajes.

 * Observación de la Naturaleza y el Entorno: Los ninja eran maestros en el uso de su entorno. Los poemas pueden hacer referencia a cómo leer el clima, las estrellas, los sonidos de la naturaleza y el comportamiento de los animales para obtener ventajas tácticas o predecir eventos. También se habla de cómo usar el terreno para ocultarse o moverse.

 * Adivinación y Superstición (en algunos casos): Curiosamente, algunos poemas pueden aludir a la adivinación o la interpretación de presagios. Esto no era necesariamente una creencia literal en la magia, sino quizás una forma de psicología operativa para influir en la moral del enemigo o para infundir confianza en los propios agentes.

En esencia, los Yoshimori Hyakushu son un código de conducta y un manual de entrenamiento destilado en forma poética. Cada poema, aunque breve, se cree que encapsula una lección o un principio fundamental que los shinobi debían memorizar y aplicar en su vida y misiones. Representan no solo las técnicas, sino también la filosofía y el espíritu que se esperaban de un ninja.

¿Por qué son tan difíciles de encontrar?

 * Antigüedad y rareza: Son textos muy antiguos, a menudo preservados en manuscritos que no han sido publicados masivamente ni traducidos en su totalidad.

 * Naturaleza poética y críptica: Al ser poemas waka, a menudo son concisos y alusivos. Su interpretación puede requerir un profundo conocimiento del japonés clásico, la cultura de la época y el contexto del ninjutsu. A veces, el significado no es literal, sino que es una enseñanza velada.

 * Transmisión oral y secreta: Muchas enseñanzas ninja se transmitían oralmente o en textos altamente restringidos, lo que limita su difusión general.

 * Enfoque en manuales completos: Los investigadores y traductores de ninjutsu suelen centrarse en la traducción de manuales más extensos y estructurados como el Bansenshukai, donde los Yoshimori Hyakushu aparecen como una sección más, pero no siempre se traducen en su totalidad verso por verso.

¿Qué puedes encontrar?

Lo que sí se puede encontrar son referencias a los temas generales que abordan y algunos ejemplos de poemas individuales que se han traducido o interpretado para ilustrar su contenido. Estos ejemplos suelen ser los más representativos de las enseñanzas ninja.

Bujinkan Fudômyô Dojo Vallecas 

Shihan o.Arango 

Madrid,  España.